Confirmed on one of Machine Attacks servers and on Deathrun server. It did not count after getting multiple level ups.
It's weird because this is one of the quests that will definitely work, due to how the code is handled.
Closed for now because of quest integration with Titan Law.