I tried putting on 4 animated emotes, including
-Epic Rainbow Loli
-Epic Rainbow Puke
and none of them appear above my head. I do get the emote spawn explosion animation, but not the emote it self.
The several non-animated emotes that I tried did appear above my head